Я очень счастливый человек. Преподавание языков удивительно интересно, и одно дело, что у меня есть суперзадачи, такие как поиск видеороликов, из которых люди могут узнать то или иное, или вырезание маленьких светло-голубых карточек с прилагательными на них, и все это в среде, где я не У меня нет глупого начальника или глупого задания, только бесконечное количество кофе.
Что еще лучше и намного интереснее, чем это, так это то, как много разных людей и разные истории разных людей сведены судьбой. Конечно, под историей я имею в виду не любовную жизнь моих учеников или семейные анекдоты, а истории, связанные с изучением языка.
К сожалению, эти истории чаще негативны, чем нет, и совершенно ясно, что поведение учителей, развитие обстоятельств и вхождение Сатурна в четвертый дом могут способствовать чувству кого-то, даже после многих лет обучения, вы не говорите на иностранном языке так, как хотите (или вообще не говорите).
Тем не менее, меня шокирует то, какое мнение каждый изучающий язык имеет о себе и насколько упрощенно он думает о своей работе. Я слаб в этом, у меня нет чувства языка (мой личный фаворит), у меня это не работает, я никогда этого не понимал/понимаю/не пойму (одну или все версии), вот что я никогда не знал, я должен был уже знать это, я когда-то знал это, но теперь почему не знаю, я вообще ничего не знаю. Я плохо владею английским и это неизменный основной тезис моей жизни. Конечно, вы можете прыгать здесь и вести себя так, как будто я умный, но я все равно знаю, что это не так.
Позже, конечно, мне подтвердится, что это неправда. Приходит человек, который никогда не знал ни слова по-английски, через три месяца он может рассказать тебе, что он делал на выходных, он может попросить о помощи в любой ситуации и еще, на каждом занятии не менее пяти раз он рассказывает тебе, как глупо, что ублюдок он и почему он не знает учиться. Чему ты не можешь научиться? - спрашиваю, - смотри, это ты и так знаешь, и то знаешь, - говорю. Да-да-да, он немного понимает, верит ненадолго, но на следующем занятии снова дурит себя.
Заходит девушка, говорит так бегло, что не перебьешь, разве что грамматику вообще не использует, времена даже идиомы не имеют, предлоги уже куда-то сбежали плача где к ним лучше относятся. Проходит четыре раза (4!), так что это неправда, я почему-то никогда не могу использовать это прошедшее совершенное время, не знаю, почему оно не работает. Я смотрю на нее большими глазами, послушай, малышка, ты пришла сюда месяц назад и не использовала ни одного определенного времени, теперь ты используешь два. Не приходите ко мне с тем, что не работает, посмотрите, что работает. Кроме того, он совершенен в прошлом, а если серьезно, то четверть населения Лидса ни разу в жизни им не пользовалась. Можно было бы продолжать бесконечно с теми, кто начинал каждое предложение с него первые шесть раз, но не дольше, либо им понадобилось три месяца, чтобы оторваться от фразы нет проблем, либо они перестали говорить я не умею плавать. Тем не менее, они всегда чувствуют, что у них не все в порядке, что они недостаточно хороши, и они говорят об этом достаточное количество раз. Это безопасный бункер, откуда всегда можно сбежать, ведь если один из основных законов жизни состоит в том, что я хромаю от Х иностранного языка, то от меня можно ничего не ждать.
Дело в том, что, с одной стороны, люди склонны думать о себе очень просто, стереотипно (я хороший, я веселый, я дружелюбный, я плохо говорю по-немецки), а с другой стороны, такое представление о себе, которое сложилось у нас о себе в связи с изучением языка, кажется незыблемым. Однако, если частью нашей идентичности является то, что мы не владеем английским/немецким/мандаринским диалектом, или то, как мы говорим, ужасно глупо, тогда нам будет трудно заметить, когда это уже не так, когда мы можем иногда быть /много раз компетентно, или большую часть времени ситуации, мы уже совсем не смешные.
Научить кого-то английскому языку не составляет большого труда. Изменить это представление о себе, тот факт, что (по его мнению) он плохо говорит по-английски, настолько неотъемлемая часть его личности, что без этого он не представляет своей жизни, - это более сложная задача. Превратите вопрос о том, чего я не знаю, в то, что я знаю. Сними боксерские перчатки с рук. Кричать на него, трясти его, толкать его вниз, бить током, выворачивать его мирок с четырех углов, кричать ему в ухо, чтобы ты не убежал обратно в бункер, потому что ты не место там больше!
У меня есть друг, он всегда говорит: надо верить. Конечно, используйте его только в таких ситуациях, как:
- Поксо, как ты думаешь, мы действительно сможем взобраться на эту 23-метровую вертикальную каменную стену в резиновых сандалиях?
- Почему бы и нет? Вы должны в это поверить.
Но я думаю, что вы абсолютно правы: в это нужно верить. И не только тогда, когда кто-то говорит: «Мой дорогой брат, это никогда не сработает для тебя», но и когда мы слышим: «Ну, мой друг, у тебя все идет очень хорошо». Ты должен стоять там, ты должен это делать, и если тебе это удается, ты должен радоваться этому, похлопывать себя по спине.
И если мы уже прошли первое января 2015 года, то еще не поздно пообещать, что будем любить себя и верить в себя. Остальное пойдет как по маслу.