«Иисус может вдохновить нас не соглашаться на меньшее…» (Полный адрес, в том числе импровизированные замечания)
КРАКОВ - Вот официальный английский перевод обращения Папы Франциска к молодежи на церемонии приветствия Всемирного дня молодежи в Иордании в парке Блоня в Кракове.
Дорогие юные друзья, добрый вечер!
Наконец-то мы вместе! Спасибо за теплый прием! Я благодарю кардинала Дзивиша, епископов, священников, монахов и монахинь, семинаристов, верующих мирян и тех, кто сопровождал вас. Я также благодарен всем тем, кто позволил нам быть здесь сегодня, кто «сделал все возможное», чтобы мы могли праздновать нашу веру. Сегодня мы все вместе празднуем нашу веру!
В этой стране, где он родился, я особенно хочу поблагодарить святого Иоанна Павла II [громкие аплодисменты] - громче, громче - который первым придумал идею этих встреч и придал им такой импульс. Со своего места на небесах он с нами и видит всех вас: так много молодых людей из самых разных наций, культур и языков, но с одной целью - прославлять Иисуса, живущего среди нас. Ты это понял? Прославлять Иисуса, живущего среди нас! Сказать, что Иисус жив, значит возродить в нас энтузиазм следовать за Ним, возродить страстное желание быть Его учениками. Что может быть лучше для возобновления нашей дружбы с Иисусом, чем построение дружбы между собой! Что может быть лучше для укрепления нашей дружбы с Иисусом, чем делиться им с другими! Что может быть лучше, чтобы испытать заразительную радость Евангелия, чем стремиться нести Благую Весть во всевозможных болезненных и трудных ситуациях!
И именно Иисус призвал нас на этот Тридцать первый Всемирный день молодежи. Иисус говорит нам: «Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут» (Мф 5:7). Воистину блаженны те, кто может прощать, кто проявляет сердечное сострадание, кто способен предложить самое лучшее другим; лучшее, а не то, что осталось: лучшее!
Дорогая молодежь, в эти дни Польша, эта благородная земля, находится в праздничном настроении; в эти дни Польша хочет быть вечно юным лицом милосердия. С этой земли, с вами и всеми теми молодыми людьми, которые не могут присутствовать сегодня, но присоединяются к нам через различные средства связи, мы собираемся сделать этот Всемирный день молодежи подлинным празднованием Юбилея, в этот Юбилей Милосердия.
За годы своего епископства я научился одному, ну, многому научился, но хочу поделиться одним с вами сейчас: нет ничего прекраснее, чем видеть энтузиазм, посвящение, рвение и энергию которой так много молодых людей живут своей жизнью. Это прекрасно! И откуда эта красота? Когда Иисус касается сердца молодого человека, он или она становятся способными на поистине великие дела. Очень интересно слушать, как вы делитесь своими мечтами, вопросами и нетерпением с теми, кто говорит, что ничего не может измениться. Те, кого я называю «молчунами»: «ничего не изменить». Нет, у молодежи есть силы бросить им вызов! Но… может быть, кто-то не так в этом уверен… Я спрашиваю вас, а вы отвечаете: можно ли что-то изменить? [Да!] Я вас не слышу! [Да, это хорошо. Для меня это дар Божий видеть, как многие из вас со всеми своими вопросами пытаются что-то изменить. Видеть всю эту неугомонность красиво и душевно! Сегодня Церковь смотрит на вас, и я бы добавил, мир смотрит на вас и хочет учиться у вас, чтобы убедиться, что Милосердие Отца имеет вечно юный лик и постоянно приглашает нас быть частью Его Царства, это Царство радости, Царство всегда радостное, всегда ведущее нас вперед, Царство, способное дать нам силы изменить мир. Я забыл и поэтому повторяю свой вопрос к вам: можно ли что-то изменить? [Да!] Согласен.
Зная ваш энтузиазм к миссии, повторяю: у милосердия всегда молодое лицо! Потому что милосердное сердце мотивировано выходить за пределы своей зоны комфорта. Милосердное сердце может выйти и встретить других; он готов принять всех. Милосердное сердце способно быть прибежищем для тех, кто остался без дома или потерял свой дом; она способна построить дом и семью для тех, кто вынужден эмигрировать; оно знает значение нежности и сострадания. Милосердное сердце может разделить свой хлеб с голодными и желанными беженцами и мигрантами. Говорить вместе с вами слово «милосердие» - значит говорить о возможности, будущем, приверженности, доверии, открытости, гостеприимстве, сострадании и мечтах. Но умеешь ли ты мечтать? [Да!] Когда сердце открыто и способно мечтать, есть место для милосердия, есть место для ласки страждущих, есть место для сближения с теми, у кого нет покоя в сердце или у кого нет наготы. необходимые для жизни, или у кого нет самой прекрасной вещи из всех: веры. Милосердие. Давайте вместе повторим это слово: милосердие. Вы все! [Милосердие!] Опять! [Милосердие!] И еще раз, чтобы тебя услышал весь мир! [Милосердие!].
Позвольте мне рассказать вам еще одну вещь, которую я узнал за эти годы. Не хочу никого обидеть, но мне больно встречаться с молодыми людьми, которые вроде бы сделали выбор в пользу «досрочного выхода на пенсию». Это причиняет мне боль. Молодые люди, которые выходят на пенсию в 23, 24, 25 лет. Это причиняет мне боль. Я волнуюсь, когда вижу молодых людей, которые «сдались» еще до того, как игра началась, которые терпят поражение еще до того, как начинают играть. Мне грустно видеть молодых людей, которые ходят мрачно, как будто жизнь не имеет смысла. В глубине души скучают такие молодые люди… и зануды, которые утомляют других, и это меня расстраивает. Но также тяжело и тревожно видеть молодых людей, которые тратят свою жизнь впустую в поисках острых ощущений или ощущения жизни, идя по темным путям и, в конце концов, вынуждены платить за это… и платить дорого. Подумайте о многих молодых людях, которых вы знаете, которые выбрали этот путь. Тревожно видеть, как молодые люди растрачивают одни из лучших лет своей жизни, растрачивая свою энергию, бегая за торговцами ложными иллюзиями, а они существуют (там, откуда я родом, мы называем их «продавцами дыма»), которые грабят вам того, что в вас есть лучшего. Это причиняет мне боль. Я уверен, что среди вас нет таких людей, но я хочу вам сказать: есть молодые люди, ушедшие на пенсию, которые бросили полотенце еще до того, как игра началась, есть молодые люди, увлеченные ложные иллюзии и в конечном итоге в небытие.
Мы собрались здесь, чтобы помогать друг другу, потому что мы не хотим, чтобы у нас украли лучшее в нас самих. Мы не хотим, чтобы ложные надежды лишили нас нашей энергии, нашей радости, наших мечтаний.
Итак, я спрашиваю вас: вы ищете пустых острых ощущений в жизни, или вы хотите почувствовать силу, которая может дать вам прочное ощущение жизни и удовлетворения? Пустые острые ощущения или сила благодати? Чего ты хочешь: убийственных острых ощущений или силы сытости? Что ты хочешь? [сила полноты!] Я плохо тебя слышу.[сила полноты!] Чтобы обрести наполнение, чтобы обрести новую жизнь, есть способ, способ, который не продается, который нельзя купить, путь, который является не вещью или предметом, а человеком. Его зовут Иисус Христос. Я спрашиваю вас: вы можете купить Иисуса Христа? [Нет!] Можно ли купить Иисуса Христа в магазинах? [Нет!] Иисус Христос - это дар, дар Отца, дар нашего Отца. Кто такой Иисус Христос? Все вместе! Иисус Христос - это подарок! Все вместе! [Он дар!] Он дар Отца.
Иисус может дать вам истинную страсть к жизни. Иисус может вдохновить нас не соглашаться на меньшее, а отдавать все самое лучшее. Иисус бросает нам вызов, подталкивает нас и помогает нам продолжать попытки всякий раз, когда мы испытываем искушение сдаться. Иисус побуждает нас смотреть высоко и мечтать о великом. Вы могли бы сказать мне: «Но Отец, так трудно мечтать о великом, так трудно подняться, всегда двигаться вперед и вверх. Отец, я слаб, я падаю, и я пытаюсь, но так много раз падаю». Альпинисты, взбираясь на горы, поют очень красивую песню, слова которой звучат так: «В искусстве восхождения важно не то, чтобы ты не упал, а то, чтобы ты не остался внизу». Если вы слабы, если вы упали, взгляните немного вверх, потому что к вам протянута рука Иисуса, когда Он говорит: «Встань, иди со мной». - А если я снова упаду? Подняться снова. - А если я снова упаду? Поднимись еще раз. Однажды Петр спросил Господа: «Господи, сколько раз?» И пришел ответ: «Семьдесят раз по семь». Рука Иисуса всегда протянута, готовая снова поднять нас, когда мы падаем. Ты понимаешь? [Да!]
В Евангелии мы слышали, как Иисус по пути в Иерусалим остановился в доме - доме Марфы, Марии и Лазаря - и был встречен радушно. Он остановился, вошел и провел с ними время. Две женщины приветствовали его, потому что знали, что он открыт и внимателен. Наши многочисленные работы и обязанности могут сделать нас немного похожими на Марту: занятыми, рассеянными, постоянно бегущими с места на место… но мы также можем быть похожими на Марию: всякий раз, когда мы видим красивый пейзаж или смотрим видео от друга на нашем мобильном телефоне. телефон, мы можем остановиться и подумать, остановиться и послушать… В эти дни Иисус хочет остановиться и войти в наш дом: твой дом, мой дом, войди в наши сердца; Иисус будет смотреть на нас, спешащих со всеми своими заботами, как он смотрел на Марфу… и он будет ждать, пока мы послушаем его, как Мария, чтобы освободить место для него среди суеты. Пусть эти дни будут посвящены Иисусу и тому, чтобы слушать друг друга. Пусть они помогут нам приветствовать Иисуса во всех тех, с кем мы делим наши дома, наши районы, наши группы и наши школы.
Тот, кто приветствует Иисуса, учится любить так, как это делает Иисус. Поэтому он спрашивает нас, хотим ли мы полноценной жизни. И во имя его я спрашиваю тебя: хочешь ли ты полной жизни? Начните прямо сейчас, позвольте себе быть открытым и внимательным! Потому что счастье сеется и расцветает в милосердии. Это его ответ, его предложение, его вызов, его приключение: милосердие. У Мерси всегда молодое лицо. Как и у Марии Вифанской, которая сидела как ученица у ног Иисуса и с радостью слушала его слова, так как знала, что там найдет покой. Как у Марии из Назарета, чье дерзкое «да» толкнуло ее на путь милосердия. Все поколения назовут ее благословенной; для всех нас она - «Мать Милосердия». Призовем ее вместе: Мария, Матерь Милосердия. Все мы: Мария, Матерь Милосердия.
Все вместе попросим Господа, повторяя каждый в безмолвии своего сердца: «Господи, пусти нас в приключение милосердия! Отправьте нас в приключение строительства мостов и разрушения стен, будь то барьеры или колючая проволока. Отправьте нас в приключение помощи бедным, тем, кто чувствует себя одиноким и брошенным или больше не находит смысла в своей жизни. Отправь нас в путешествие, чтобы сопровождать тех, кто тебя не знает, и бережно и уважительно сообщать им Твое Имя, причину нашей веры. Пошли нам, как Марии Вифанской, внимательно слушать тех, кого мы не понимаем, представителей других культур и народов, даже тех, кого мы боимся, потому что считаем их угрозой. Сделай нас внимательными к нашим старшим, к нашим бабушкам и дедушкам, как Мария Назаретская была к Елизавете, чтобы учиться у их мудрости. Я спрашиваю вас: вы разговариваете со своими бабушкой и дедушкой? [Да это хорошо! Ищите своих бабушек и дедушек, они обладают жизненной мудростью и могут рассказать вам то, что тронет ваше сердце.
Вот и мы, Господи! Пошлите нас, чтобы поделиться своей милосердной любовью. Мы хотим приветствовать вас среди нас во время этого Всемирного дня молодежи. Мы хотим подтвердить, что наша жизнь наполнена, когда она сформирована милосердием, что это лучшая часть, самая сладкая часть, и что она никогда не будет у нас отнята. Аминь.