Католик-грязнокровка в Японии

Я борюсь со слезами, когда пишу это. Не волнуйся, это хорошие слезы.

Несколько лет назад я сочинил поэму о бомбардировках Хиросимы и Нагасаки; он назывался Чи Ни Ва Одаяка, что по-японски означает «мир на земле», как в Луки 2:14. Я опубликовал его в своем старом блоге вместе с некоторыми текстовыми заметками.

Моя мама предложила мне отправить стихотворение в Японию. Я немного колебался - это, очевидно, очень деликатный вопрос, и я не хотел никого обидеть или огорчить (ну, не кого-нибудь в Японии; я вполне согласен оскорблять и огорчать американцев, особенно американских католиков, которые одобряют наши неоправданные действия). Но в конце концов я решил рискнуть. Я написал сопроводительное письмо, пояснив некоторые подробности о себе, ¹, которое мой знакомый, работающий переводчиком, любезно перевел для меня на японский язык, ^{2и отправил копии в епархию Хиросимы и архиепископию Нагасаки}3 ^{в прошлом месяце.}

Несколько дней назад со мной связалась японская монахиня, работающая в архиепископии Нагасаки. Стихотворение прибыло быстрее, чем я смел надеяться, и архиепископ Таками попросил ее перевести его. Мало того, что оно было хорошо принято, епископ Сирахама из Хиросимы планирует представить стихотворение прихожанам во время поминальных обрядов 6^го (это будет семьдесят пятая годовщина бомбардировки), и архиепископ Таками планирует распространить копии на шести мессах 9^{th и разместить их на веб-сайте архиепископии и на веб-сайте Конференции католических епископов Японии.}

Я в шоке. Я с трудом могу выразить, как я себя чувствую - благодарен, потрясен, взволнован. Я не знаю, что сказать.

Литургии в Хиросиме транслируются в прямом эфире на YouTube. Один будет в канун юбилея, в 3.30 по нашему времени 5 августа^го, а другой будет в 19.00 по нашему времени того же числа (поскольку уже будет 6^{th в Японии).}

^{1Например, я родился в Японии (в городе Мисава, недалеко от северной оконечности главного острова). Мой отец служил на флоте и служил там в то время. Вскоре после этого мы уехали, но сохранили большой интерес и привязанность к Японии и ее культуре.}

^{2К сожалению, ей не удалось перевести само стихотворение; поэзию чрезвычайно сложно передать даже между родственными языками, а японский язык отличается от английского во многих существенных грамматических аспектах.}

^{3Нагасаки является главным католическим престолом Японии, эквивалентным дореформационному Кентербери в Англии или Балтимору здесь, в США. Так случилось, что бомба, упавшая в Нагасаки, упала менее чем в миле от собора Ураками, который был полон молящихся, готовившихся к предстоящему празднику Успения. Все внутри были убиты.}