Джейк Раабе
Детские Библии - сложный поджанр для издателей. Природа религиозных верований - или, если на то пошло, любых убеждений о том, как устроен мир, - такова, что родители неизменно передают их своим детям с раннего возраста, будь то через пример или через прямой разговор о них. И все же, как и многие религиозные тексты, Библия была написана не для детей. Издатели религиозных материалов для детей, особенно Библии, должны тщательно уравновешивать верность тексту с учетом возраста, уровня чтения и эмоциональной зрелости аудитории.
Один вопрос, который у меня возник при прочтении этой книги, касался целевой аудитории. Для детской книги «Библия - мой лучший друг: Сборник библейских рассказов» на удивление многотекстовый, причем большинство страниц полностью заполнены письменами. Если эта книга предназначена для чтения родителями вслух детям, это кажется уместным. Если предполагаемые читатели сами дети, то, скорее всего, он не попадет в цель из-за полных страниц текста и сложных слов. Дети, достаточно взрослые, чтобы читать его, вероятно, сочтут рисунки «детскими», в то время как детям, достаточно маленьким, чтобы извлечь пользу из художественных работ, будет трудно их прочитать. Таким образом, эта книга лучше всего подходит для родителей, читающих детям младшего возраста.
Еще несколько аспектов этой книги, о которых родители должны знать: во-первых, текст иногда трудно читать на фоне некоторых более темных рисунков, которые он накладывает. Кроме того, все люди, изображенные в книге, явно белые. Отдельные родители могут решить, хотят ли они учитывать это при покупке, но меня это разочаровало.
Тем не менее, Библия - мой лучший друг: Сборник библейских рассказов отлично справляется с задачей донесения до маленьких детей основного повествования о христианской вере. Эта книга особенно хороша в трактовке Евангелия, которое, как утверждает автор в предисловии, «прочерчивает алую нить через всю Библию». Для родителей, стремящихся познакомить своих детей с этой замечательной «алой нитью», эта книга - отнюдь не плохой выбор.