Глобализация стала настоящей основой экономического роста, что делает двуязычное общение обязательным условием для международного бизнеса. Учитывая сравнение между их соответствующими корневыми словами, носители английского языка часто находят процесс изучения и разговорной речи на французском языке простым, в отличие от других языков.
С 75 900 000 носителями языка в 32 странах французский язык уступает только английскому языку с точки зрения глобального использования, и язык, который я и многие другие маленькие дети изучали в средней и старшей школе. Официальный язык охватывает четыре континента - Европу, Африку, Океанию и Северную Америку - владение французским языком дает владельцам бизнеса огромные преимущества. Однако те, кто ведет бизнес на этом языке, должны понимать, что каждый диалект не является взаимозаменяемым. На самом деле, французский язык, на котором говорят на мощеных улицах Парижа, значительно отличается от того, на котором говорят, например, в Квебеке, Гаити или на Мадагаскаре.
Но как понимание отличительных черт каждого основного французского диалекта положительно повлияет на ваши будущие деловые отношения? Чтобы обеспечить глобальное партнерство, членство, транзакции или клиентуру, вы должны точно и лаконично сообщать о своих намерениях, преодолевая любой предполагаемый языковой барьер. Это также вызывает уважение среди ваших зарубежных деловых контактов:
«Мы должны понимать культуру, в которой работаем. Это означает говорить с людьми там на их родном языке. Даже на самом базовом уровне это является признаком уважения», - говорит Дэвид Хартсоу, менеджер Глобального учебного центра CommScope.
Являетесь ли вы опытным франкоязычным или неопытным новичком, эта разбивка поможет вам распознать те нюансы, которые отличают один региональный язык от другого. В следующий раз, когда вы будете говорить по-французски с деловым партнером, они будут впечатлены.
Парижский французский
Считающийся стандартной формой этого языка, парижский французский используется на материковой части Франции и заморских территориях, включая Французскую Гвиану, Мартинику, Гваделупу, Реюньон и Майотту. Это также версия, которой обучают в большинстве учебных заведений. Парижский французский придерживается традиционной морфологии и орфографии - основы для разговора и письма на данном языке. Следовательно, правила этого диалекта, касающиеся грамматики, спряжения, лексики и синтаксиса, соответствуют тому семестру «Французский 101» в колледже.
Европейский французский
За пределами своих родных границ французский родной язык расползается по оставшемуся европейскому континенту. Есть пять регионов, которые включают европейский французский, в том числе Аостанский, Бельгийский, Меридиональный, Швейцарский и Джерси Юридический. Некоторые разновидности, такие как Swiss и Jersey Legal, имеют сходство с парижским французским, за исключением выбора определенных слов, в то время как другие более тесно связаны с языком, на котором говорят в этой стране. Например, Аостан сливается с итальянскими диалектами, а бельгийский сливается со своим лингвистическим тезкой.
Квебекский французский
Как преобладающая версия этого языка, на котором говорят в Канаде, квебекский французский звучит заметно иначе, чем парижский французский, когда адаптирован к его разговорной форме - joual. Фонетические, грамматические и лексические различия, которые помогут вам отличить их друг от друга, включают пропуски глагольных частиц, изменения правописания, идиоматические выражения и некоторые аномалии слов.
Еще одна грань квебекского французского, конфликтующая с парижским французским, - это интеграция английского языка и языков коренных народов, основанная на влиянии англоязычных и ирокезских языков на канадское общество.
Афрофранцузский
Часто слышимый среди политических и образовательных сфер в регионе Магриба, африканский французский язык охватывает 31 страну, что делает Африку самой большой концентрацией франкоговорящих людей в мире. Это население включает страны Туниса, Марокко, Алжира, Мавритании, Конго, Бурунди и Мадагаскара, среди прочих. Учитывая укоренившиеся племенные обычаи на этом континенте, африканский французский смешался с различными местными языками, производя различные согласные звуки, также известные как альвеолярные трели.
Креольский французский
Креольский французский язык, берущий свое начало с Карибских островов, в частности, на Гаити, представляет собой синтез португальского, испанского, французского и многочисленных западноафриканских диалектов. Несмотря на тесную связь между креольским французским языком и его парижским предшественником, в интонации говорящего можно услышать тонкие, но слышимые вариации. Это отражает акценты, идиомы, словоблудие и другую семантику, которые характеризуют уникальное соединение креольского французского языка с европейскими и африканскими диалектами.