Армин Т. Вегнер сфотографировал резню; его сын Миша говорит, что крик его отца был частью их жизни, ведь он умирал миллион раз
Армин Т. Вегнер кричал во сне до последнего дня, «снова и снова мечтая о трагедиях, свидетелем которых он был, и о тех, которые он пережил». Образы армянской резни запечатлелись в его сознании, как и на фотографиях, которыми он увековечил «первый геноцид ХХ века».
Он вскрикивал, как немецкий изгнанник, стремившийся предупредить свой народ, чтобы он не повторял подобных ужасов. За это он был сначала интернирован в концлагерь, а затем сослан и лишен достоинства, источника страданий, которые он так и не преодолел.
Но теперь его крик, наконец, обрел покой, после того как Германия «не только признала геноцид армян, но и признала свою ответственность, невероятную вину», - свидетельствует Миша Вегнер, сын Армина. Его глазами мы прослеживаем историю человека, который был свидетелем двух геноцидов и стремился донести правду, поскольку его работы подвергались цензуре, а его книги сжигались как еретические романы в нацистской Германии.
Подробнее: Посмотрите некоторые изображения Армина Т. Вегнера, здесь
Миша Вегнер родился в 1941 году в Неаполе и вырос в Позитано. В 1960-х вместе с родителями переехал в Рим. Он никогда не знал другого отца, кроме того, который в 55 лет был травмирован геноцидом и собственным изгнанием, отца, который кричал во сне: «Его крик был частью его жизни, и поэтому он стал частью его жизни. наше семейное бремя. Мы переживали это не как трагедию, а как нечто естественное». Его отец был человеком, который не любил говорить о том, что видел, и о страданиях, которые нес внутри. Он был молчаливым отцом, который часто был далеко в своих мыслях. «Он не смог сбежать из этой тюрьмы, и поэтому не смог общаться», - говорит ему Миша.
Миша знает историю своего отца: его службу сначала на польском фронте, а затем на восточном в качестве врача после атак немецких войск; его приверженность миру и правам человека. Он знаком с его битвами - его сочинениями, обращениями и конференциями - по пробуждению совести Запада (Европы, Германии и США), когда они не хотели смотреть. Но он не был «тем, кто смотрел в другом направлении».
Миры Армина и Миши были далеко друг от друга во времени, и на самом деле, если не считать биографических фактов, Миша не проявлял особого интереса к тому, что пережил его отец. До 1995 года, когда Пьетро Кучукян обратился к нему с просьбой предоставить фотоматериалы для выставки под названием «Ненадежное убежище» о немецких интеллектуалах, которые были вынуждены покинуть Германию, потому что гитлеровский режим не приветствовал их.«Он не мог представить, что поведет меня в полет в глубины моего существования, в поисках моего отца, а также моего собственного прошлого», - сказал Миша Вегнер несколько лет спустя. «Мы так много наследуем от жизненного опыта наших родителей. До 1995 года, когда у меня попросили фотографии отца, я никогда не думал об армянах. Мой отец никогда не говорил о них, и я никогда не спрашивал. Как только я начал говорить, я начал плакать. Во мне было место, ящик, который я никогда не открывал и который скрывал вещи, о существовании которых я не подозревал».
В этом ящике Миша нашел раны, которые отец никогда не заставлял его нести: «предательство себя, чтобы выжить, позор подчинения тюремной страже (в концлагерях), порабощение своего человеческого достоинства под сапогом грубости и глупости. Я чувствовал, что мой отец был внутри меня, и я ужасно переживал его унижения, как свои собственные». Он продолжает: «Мой отец умирал столько раз, сначала в пустынях Анатолии, потом в концентрационных лагерях. Он умирал каждый раз, когда попиралось достоинство человека. Вы когда-нибудь задумывались о том, что значит видеть, как человек умирает один, десять, сто, тысячу сто тысяч, миллион раз? Увидеть их своими глазами, прямо перед собой, умереть с ними и не умереть, не умереть, а быть суждено нести память о них с собой до конца жизни?»
На могиле Армина Вегнера в Позитано можно найти те же слова, написанные на его могиле, что и Папа Григорий VII: «Я любил справедливость и ненавидел беззаконие: поэтому я умираю в изгнании». Сегодня это изгнание закончилось, но его задача - нет. Армин Вегнер сфотографировал армян в запретных зонах и невероятно вернул их в Германию. Он писал в письме: «Я знаю, что тем самым совершил акт государственной измены, и все же сознание того, что я хоть немного помог этим бедным людям, наполняет меня большей радостью, чем что-либо другое. Я сделал. В стихотворении Der alte Mann (Старик) он пишет: «Моя совесть зовет меня быть свидетелем. Я голос изгнанников, вопиющих в пустыне».
Эта совесть сопровождала его всю жизнь. У Стромболи на потолке его мастерской выгравированы следующие слова: «Нам поручили выполнить одну работу, но не дано нам завершить ее». Не увенчан он и почестями: званием Праведника народов Яд Вашем (1967 г.) и орденом Святого Григория Армянского (1968 г.). Сегодня Мише предстоит выполнить дело отца, как он прекрасно понимает. «Сегодня я тоже плачу. Как кто-то немой, но я все еще кричу. Теперь и я раненый».
В переводе с итальянского.