В своих недавних исследованиях эллинизма я наткнулся на несколько новых вариантов произношения имен греческих богов. Оказывается, я десятилетиями неправильно произносил их имена. Но на этом дело не остановилось - за последний год я также выучил несколько других правил правильного произношения.
Англизация - странная штука. Это происходит, когда кто-то берет что-то, что уже работает, и меняет это на что-то другое. Орфография и произношение вылетают из окна в пользу чего-то более приемлемого для носителей английского языка.
Однажды у меня был босс, которому было все равно, что научиться произносить мое имя. Ни разу за три года, что я у него работал, он не сказал это правильно, хотя я поправлял его более дюжины раз. Как вы думаете, что произошло, когда он попросил меня выполнить задание? Я сделал минимальный объем требуемой работы и исключил излишества. Я не очень пассивно-агрессивен, но поскольку этот парень не мог тратить ни секунды на то, чтобы узнать что-то столь важное, как мое имя, я решил, что все в порядке.
Вот почему я считаю важным правильно произносить их имена. Мы общаемся с богами. Мы обращаемся к ним по имени и спрашиваем о чем-то. С тем же успехом мы могли бы называть их по правильному произношению.
Вот самые большие из моих промахов.
1. Эостре
Как и большинство людей, я сказал что-то вроде «E-OS-ter», но этот на самом деле очень похож на праздник, произносится как «IHS-tir».
2. Исида
Я обожаю Исиду, и у меня есть ее эмблема на моем восточном алтаре. Я не мог поверить, что десятилетиями говорил это неправильно, например, «EYE-sis». Греки называли ее «EE-sis»; однако ученые на самом деле не знают, как египтяне произносили это слово, потому что иероглифы включали только согласные звуки.
Я действительно в восторге от того, что это не похоже на террористическую группу.
3. Геката
Однажды я пытался завоевать благосклонность Гекаты. Она смахнула меня, как вчерашнюю перхоть. Позже я узнал, что принял ее за другую темную богиню, и не ответил по этой причине. Но, возможно, еще одна причина, по которой она не пришла ко мне добровольно, заключалась в том, что я крикнул:
Во время моих исследований Hellensim я наткнулся на аудиокнигу, где читатель произносил это по-разному. Греческое произношение - «хе-КА-те» или «хе-КА-ти». Как только я это услышал, во мне зажглось что-то волшебное. Я впервые ощутил Ее присутствие как Королевы Ведьм вне большого ритуала.
4. Бриджит
Когда я был маленьким колдуном в подростковом возрасте, Бригитта обратилась ко мне. Она была теплой и яркой, и я чувствовал от нее столько любви. В то время я думал, что я частично ирландец, но после анализа ДНК выяснилось, что это не так.
Я не могу сказать вам, как часто я вызывал «BRIDGE-id», только это «BRIID». Я должен был знать лучше, чем пытаться произнести ирландское имя.
5. Афродита
Могущественная Афродита! Что ж… ее греческое произношение не рифмуется. Мне кажется, что ударение падает на второй и третий слоги. «Аф-РО-ДИ-ти». Послушайте произношение по ссылке и дайте мне знать, что вы думаете.
Она все еще сильна. Просто другой.
6. Уран
О, чувак, это самый главный анекдот про астрологию! Я слишком стар, чтобы только сейчас понять, что неправильно произносил это на протяжении десятилетий. На самом деле я сказал «ваш-АНУС» перед астрологом. Греки произносили его как «ВЕСЛО-ан-ос».
7. Дионисий
Я ненавидел, когда узнал, что неправильно произношу «УМРИ-о-ХОРОШО-нас». «DEE-on-e-sus» или «DAY-o-nay-sus» ближе к правильному произношению.
8. Один
Я всегда называл скандинавского бога-отца «OH-din», но, видимо, это «OATH-in».
Хотя учить старые произношения богов весело, с учетом сказанного, я никогда не буду языческой полицией. Я никогда не буду поправлять кого-то, когда они говорят о своем божестве, потому что они знают своих богов лучше, чем я, и они должны делать что-то, что работает. Наши боги, вероятно, знают, когда мы призываем их с помощью энергии, даже если мы не произносим их имена так, как они произносились в старые времена.
А ты? Есть ли боги или богини, которых вы неправильно произнесли? Я хотел бы услышать о них и узнать больше, даже если я фейспалм.
До следующего раза, милые.