Несмотря на то, что Соединенные Штаты едины (спасибо Аврааму Линкольну!), существуют региональные различия в том, как они говорят. Некоторые различия связаны с произношением, а некоторые - с региональным диалектом. Этот список дает представление о 25 словах, которые имеют разные значения в Соединенных Штатах.
1. Мини речные рачки
На Севере: называют «раками» и «раками».
На юге: «ракы».
Из этих мини-речных ракообразных готовят вкуснейшие местные блюда, хотя слово, которым они обозначаются, все еще обсуждается.
2. Газированный сладкий напиток
На Севере: спросите «поп».
На юге: «газировка» или в обобщенном виде «кола».
На Севере вы заказываете свою любимую попсу, скажем, Mountain Dew. На юге это газировка, или вы можете даже заказать Mountain Dew, сказав: «Я хочу колу», после чего вас спросят: «Какую?»
3. Группа людей
На Севере: Эй, ребята!
На юге: Привет, я буду!
Эта фраза является великим разделителем между Севером и Югом, и то, как вы обращаетесь к группе людей, определяет ваше географическое происхождение.
4. Пирожное
На Севере: «пирожок» - это горячий карман, наполненный овощами и мясом на выбор.
На юге: «пирожок» - это покрытие, которое женщины надевают на соски, чтобы быть скромными.
Это немного интересно, потому что, хотя слово пишется одинаково, важно произношение. На севере (особенно в Мичигане) вы говорите «прошлое» с «т.е.» на конце. Покрытие сосков произносится как «паста» с буквой «y» на конце. Раньше я делал эту ошибку, когда заказывал еду на Севере, и местные думали, что я идиот.
5. Сахар
На Севере: сахар поставляется в мешках по 5 или 10 фунтов и обычно используется для выпечки.
На юге: «сахар» может означать поцелуй.
Если вы попросите немного сахара на юге, вы можете быть удивлены, когда получите большой поцелуй в губы! Если вы попросите сахар на Севере, люди решат, что вы много печете.
6. Ставка
На Севере: ставка - это то, что вы делаете в игре в покер.
На юге: «пари» - это способ сказать, что вы согласны.
Слово «ставка» на юге происходит от поговорки «вы ставите на себя» или «вы держите пари», которая сокращается до «ставка», чтобы сказать, что вы согласны. На Севере, если кто-то говорит «ставка», это обычно относится к играм.
7. Кувшин
На Севере: фотография.
На юге: емкость для напитка.
Слово «картинка», особенно в сельских районах на севере, при произношении больше похоже на «кувшин». На Юге это почти всегда относится к большому кувшину сладкого чая.
8. Одевание
На Севере: то, что идет на салат, т.е. ранчо.
На юге: гарнир на основе хлеба.
На Севере есть в основном одна заправка для салата: Ранч. На Юге, если вы попросите приправить свой салат, вам, вероятно, принесут гренки - «заправка» - это вкусная смесь из хлеба, которой обычно фаршируют индейку на День Благодарения.
9. Чай
На Севере: черный чай.
На Юге: Это холодный напиток, состоящий из сахара и послевкусия чая.
Еще один разделитель между Севером и Югом заключается в том, как мы любим пить чай. Юг славится своими сладкими чаями. Если вы отправитесь достаточно далеко на юг, чай в ресторане всегда будет подслащенным, а если вы попросите несладкий, они сразу поймут, что вы иногородний.
10. «Озеро»
На Севере: это может означать любое из Великих озер, если вы находитесь близко к одному из них.
На юге: местный бассейн.
Если вы житель Среднего Запада, когда кто-то упоминает «озеро», это обычно означает одно из Великих озер. На юге, если кто-то упоминает озеро, обычно имеется в виду местный пруд или карьер.
11. Фиксация
На Севере: то, что вы делаете, когда ваша машина сломалась.
На юге: готовится что-то сделать, т.е. «Собираюсь поесть раков».
Еще одним важным разделителем северного и южного диалектов является «фиксация». Когда мой парень говорит, что он ремонтирует, это обычно означает, что он работает с машиной. Если кто-то на Юге так говорит, значит, готовятся что-то делать.
12. Багги
На Севере: если вы живете рядом с амишами, гужевая повозка.
На юге: тележка для покупок.
Понятие «лошадь и повозка» на Юге имеет совершенно другое значение.
13. Зелень
На Севере: салат.
На юге: вареная листовая капуста.
Попросишь на севере зелени, получишь домашний салат. Если вы попросите зелень на юге, вы, несомненно, получите обжигающе острую листовую капусту.
14. Нашинкованная капуста со сливками на молочной основе
На Севере: попросите салат из капусты.
На юге: «слоу» будет достаточно.
Разница между этими словами незначительна, но опять же, южане, кажется, умеют доходить до сути, когда дело доходит до еды.
15. Когда солнечно во время дождя
На севере: это погодное явление обычно называют «солнечным дождем».
На юге: говорят: «Дьявол бьет свою жену».
Эта поговорка говорит сама за себя и за живое воображение южан.
16. Допинг
На Севере: обычно жаргонный термин, обозначающий наркотики или что-то «крутое».
На юге: топпинги, которыми вы кладете мороженое с мороженым.
Опять же, у южан отличный способ добраться до сути, описывая еду. В будущем я обязательно попрошу добавки к мороженому.
17. Барбекю
На Севере: сладкий соус из помидоров, чеснока и вустерширского соуса, который намазывают на ребра.
На юге: процесс медленного приготовления мяса на ароматном дереве.
Различия в приготовлении барбекю между севером и югом довольно значительны - одно это маринад, а другое форма приготовления пищи.
18. Полуостров
На севере: это означает либо Верхний Мичиган, либо Рукавицу Мичигана, которая со всех трех сторон покрыта озерами.
На юге: Флорида.
Географическое наследие играет важную роль в расположении полуострова. Северяне единогласно скажут, что Мичиган, как только вы добираетесь к югу от реки Огайо, это всегда Флорида.
20. Масло
На Севере: приправа, которую кладут на хлеб.
На Юге: основа всей кулинарии.
Южане (например, Паула Дин) используют чрезмерное количество масла для приготовления, ну, всего. На Севере сливочное масло чаще является приправой.
21. Футбол
На Севере: это означает «большая десятка» или, точнее, штат Огайо.
На юге: Секунда или, точнее, «Бама».
Это прекрасно сыграло в Sugar Bowl 2015.
22. Шорты
На Севере: одежда, которую надевают, как только на улице 40 градусов.
На юге: одежда, которую надевают, как только на улице становится 70 градусов.
Большая разница между Севером и Югом - это наш гардероб. На Севере в первый день, когда теплее 40 градусов, девушки ходят в шортиках. На юге девушки немного класснее и воздерживаются, по крайней мере, до 70, чтобы надеть маргаритки.
23. Ржавый пояс
Iна Севере: район городов вдоль озер, которые были частью промышленного бума и спада, теперь населены в основном хипстерами.
На юге: ржавый ремень.
Жители Среднего Запада ласково называют старые промышленные районы Ржавым поясом. На юге поясом ржавчины, вероятно, будет что-то на цепной пиле, которая простояла весь сезон дождей..
24. «Благослови ваше сердце»
На Севере: способ показать искренность и признательность.
На юге: способ сказать кому-то, что он идиот.
Я слышал, как многие северяне говорят «благослови ваше сердце», и обычно это звучит как способ сказать «спасибо», но на Юге это в основном означает обратное.
25. Снег
На севере: белые осадки, которые выпадают с шагом в фут и могут привести к закрытию школ при морозе до -40.
На юге: белые осадки, из-за которых целые штаты закрываются, а общий снегопад достигает 2 дюймов.
Еще один пример географических различий - зимой 2013/14 Юг несколько раз закрывали, когда выпадало 1-2 дюйма снега. На севере я проехал 20 миль на работу при -40 градусах, когда на земле лежало около фута снега.